Send a file to R2 and publish a clean share page.

The upload stores the file body in Cloudflare R2, saves your chosen file name in `customMetadata`, and returns a share page with metadata, preview, and download.